Anteriormente em The Client List...
Sei que está saindo com alguém.
Ele se chama Garrett.
Aqui está o meu par, Garrett.
Já nos conhecemos?
-Você parece familiar. -Ouço muito isso.
Juro que te conheço. Nunca esqueço um nome ou rosto.
Tenho certeza que lembrarei.
Riley, o Kyle deixou o país na semana passada.
Ele se foi de verdade.
O Kyle nos abandonou há sete semanas,
e não tenho ideia se voltará.
Isso diz muito sobre ele e nada sobre mim.
Você e o Edgar quebraram meu coração, Heathcliff.
E ambos vêm lamentar o ato comigo.
Mostra-me agora o quão cruel você tem sido...
Cruel e falsa.
Por que me despreza?
Por que trai o seu próprio coração, Cathy?
Não tenho uma palavra de conforto.
Pode me beijar e chorar, arrancar meus beijos e lágrimas.
Pode virar quando estiver pronto.
Que direito tinha de me deixar? Que direito?
Responda-me... Pela pequena fantasia que sentiu pelo Linton?
-Quem é Linton? -Não tenho ideia.
Esse é o túmulo de Catherine Earnshaw.
A amei há tempos e, a perdi.
-Algo errado? -Não sei.
Quem está aí dentro?
Deveria ser a Riley e o cliente dela,
mas estou ouvindo outras vozes.
É o "Morro dos Ventos Uivantes".
O Josh gosta de ouvir áudio-livros durante a massagem.
Homem heterossexual? Sem "extras"?
Na verdade, sim.
Ele é um homem maravilhoso e sensível.
Tem uma quedinha, é?
Compartilhamos o interesse em literatura vitoriana.
Aposto que ele adormece.
Sim, bastante.
"Não deve ir," ela respondeu.
"Linton acordará imediatamente," persistiu o intruso alarmado.
"Edgar não nos machucará!"
Quem é Edgar?
"Morrerei. Morrerei!"
Esse... não é o Edgar.
Meu Deus. Sinto...
-Não sabia que fazíamos tudo... -Não...
-Eu não... -Esfregar e puxar.
-Mas eu fiz. -Não. Foi... bom.
Certo.
"Se ele atirasse em mim, sumiria com uma benção nos lábios"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução e revisão: CACSTIM46
Revisão final: LuB e Rai
The Client List S1E04 "Try"
onetrueforum.net @onetrueforum
Peguei.
-O quê? -O negócio.
-Não fez isso. -Fiz.
-Fiz sem pensar. -De propósito?
Não. Simplesmente aconteceu. Sinto muito.
Obrigada por cobrir meu turno.
Ou não cobrir.
O que quer dizer, "dia esquisito no trabalho"?
Só estava pensando alto.
Nem imagino o que acontece na mesa de massagem todos os dias.
Não é tão ruim.
-Camomila? -Perfeito.
Você e o Dale viajaram por três dias.
Não precisavam trazer tudo isso para as crianças.
Claro que precisava. Adoro mimá-los.
Além do mais, é bom praticar para quando tivermos filhos.
Então tudo correu bem?
O Dale concordou em ter filhos?
Sim.
Lacey Jean.
Ele concordará.
Ele diz que não quer filhos agora,
mas se sentirá diferente quando eu engravidar.
Parou de tomar a pílula e não contou a ele.
Talvez.
Sim.
-Lacey, não pode fazer isso. -Talvez eu possa.
No meu entender, darei a ele o que ele quer
antes que perceba que quer.
Não terminamos de falar sobre isso.
Terminaram de falar sobre o quê?
-Conversa de garotas. -Nada.
Eu não ia te incomodar pedindo uma mala,
mas estou levando roupas o bastante para ir à Índia.
Mamãe, pode, por favor, me explicar
como uma viagem à Nova Orleans é ir devagar no relacionamento?
Não deveria ter te contado.
Linette, sua única resolução desse ano
foi ir devagar nos relacionamentos.
Acalmem-se. Não estou fugindo para casar.
Ainda não, de qualquer forma.
Pode admitir que essa viagem foi de repente?
Nem teve a chance para pensar no assunto.
O que há para se pensar?
Gosto dele, ele gosta de mim, nós gostamos de jazz.
-E Riley, achei que gostasse dele. -Gosto.
Bom. Não diz isso há três maridos.
Só estou preocupada que não o conheça direito. Só isso.
-Querida, não. -Não o quê?
Insinue que estou errando. Já cometi vários.
E não se pode saber sobre o amor a menos que se entregue.
Você, definitivamente, já se entregou.
Amém.
Entendo porque tem sido tímida com relação aos homens.
Considerando...
Mamãe, não estamos falando de mim.
Não estávamos, mas agora estamos.
Tirou a sua aliança. É um começo.
Na verdade, pareceu mais como um final.
Sei que tem sido difícil essa história do Kyle,
mas não pode desistir pois teve uma experiência ruim.
Mamãe, foi minha única experiência.
Deveria namorar. Se divertir.
-Eu não.. -É!
Eu não... me entrego, como você.
Às vezes, quando se arrisca, recebe uma boa recompensa.
Poderia, por favor, deixar que eu me divirta?
Alguém aqui precisa.
Sou divertida.
Eu também.
Quanto tempo vai demorar?
Certo.
Avise-me quando estiver pronto.
Certo. Obrigado.
Inacreditável. Agora dizem que é o alternador.
E é melhor que isso seja um erro,
pois o Garza prometeu um aumento.
Talvez eles estragaram tudo,
mas não saberá a menos que pergunte a ele.
Precisa desse emprego, e sei como se sente.
Encha-o de bondade. Funciona comigo.
Seria mais fácil matá-lo.
Não. Você é bonito demais para ir pra prisão.
Pegarei uma carona mais tarde.
Sem essa. Estou acostumada a dar carona para as crianças.
Nem jogou comida ou cantou "Party in the USA".
Talvez na próxima.
Tchau.
Evan! Evan!
O que fará mais tarde, querida?
Ligar para sua mulher, Joe, você deveria saber.
Ouvimos dizer.
Eu sei. Aconteceu. Estava por perto.
Antes de perceber, estava lá.
É a primeira vez... Embora, não te culpo.
O cara é lindo.
O Josh tem uma alma bondosa, se tiver alguma intenção com ele.
-O que está falando? -Em namorar.
-Devia tentar. É empolgante. -É, paraquedismo também,
mas não faço isso também.
Querida, por que está se prendendo?
Para começar, sou casada.
Sou mãe e não namoro desde...
Não namoro desde o século XX.
-Igual a Jolene. -Hilário, Dee Ann.
Riley, quer dizer que não namora...
Desde Kyle.
Conheci-o no colégio e 5 encontros depois,
estávamos comprando móveis para o bebê.
Meu Deus. Kyle foi o seu primeiro?
Meu único.
-Não tinha ideia. -Que fofo.
É quase uma vitória.
Deus, tem de voltar para o jogo alguma hora.
Querida, comece a viver sua vida.
Aliás, Duke está fora da cidade esse final de semana.
-Devíamos sair sexta à noite. -Não posso. Tenho planos.
Afundar no sofá assistindo DVD não conta como plano.
Alô?
Tem algo acontecendo.
Mais cedo, a vi mandar um SMS.
Perguntei sobre. Ela quase surtou.
-Namorado secreto? -Alguma coisa secreta.
Preciso dessa parede de gesso pronta hoje.
Me entende? Sem mais desculpas.
Wash pegou o material errado.
-Tem um minuto? -Sim.
Presumo que há um erro.
Já que meu aumento começaria nesse pagamento.
Eu disse? Talvez tenha entendido errado.
Não entendi errado.
Trabalho como mestre de obras há meses
sob a promessa que receberia por isso.
Ouça, perdemos três negócios esse mês,
e a empresa está pressionando mais demissões.
Já vi os registros.
Estamos lucrando em cada trabalho.
Não está enxergando como um todo, não é?
Estou me apertando,
mas... verei o que posso fazer.
Agradeço.
Espere um segundo.
Não vejo sua cunhada desde que o Kyle partiu.
Como ela está?
Ela está bem. Estamos todos bem.
Já que ele a deixou...
Está pegando ela?
-Como é? -Riley.
Estava só perguntando.
Falando por mim,
não deixaria uma mulher como ela passar batido,
mesmo se fosse a mulher do meu irmão.
Riley.
-Estou muito envergonhada. -Não.
-Nem... -Desculpe. Devo me desculpar
-Não precisa. -E continuar a partir disso?
Não, olha. Foi memorável. Único.
Nada do que estava imaginando.
Eu sei. Eu sei.
-Acho que esqueci minha carteira. -Certo.
Você saiu rápido.
Fiquei surpresa que lembrou de pegar as calças.
Elas me atrasaram um pouco na corrida até o carro.
Verei se sua carteira está com Georgia.
Certo. Obrigado. O que fará no sábado?
Normalmente não trabalho nos finais de semana,
-mas deixe-me ver. -Não, não, não.
Digo, como um encontro.
Sábado à noite. Ou... ou um café.
Ou sobremesa. Drinks.
Para ser sincero, não me importo com o que faremos,
mas acho que seria divertido passar um tempo juntos.
Sabe, usando roupas.
Não sei.
Primeiros encontros são sempre esquisitos, certo?
-Um pouco. -Embaraçosos e humilhantes.
Já fizemos essa parte.
Então...
O que diz?
É isso? Foi o que disse ao Josh?
Isso e que pensarei no assunto.
Se fazendo de difícil. Se fosse você, seria fácil.
Não sei se estou pronta.
Não quero te dar um sermão de como você está pronta.
Mas seu marido se foi e tirou a aliança.
Mas isso é negativo. Sou a positividade em pessoa.
O único jeito de ver se está pronta é ir a um encontro.
Isso não faz sentido.
Nem dizer "não" a alguém como Josh Harper.
Não é frequente, mas ela está certa.
Se há alguém com quem vale a pena tentar, é ele.
Olá, homem misterioso!
Caramba, Dee Ann!
Sam disse, "não vejo a hora".
-Não é da nossa conta! -Se ela quisesse falar,
-teria nos contado. -Obrigada, Riley.
Ela não diz nada, está me deixando louca.
Sabe por que não conto?
Pois são umas bestas quando é fofoca.
-Eu não. -Tenho que ir.
Sim, você é.
Certo. Obrigada.
Oi, querida, queria te perguntar,
como anda sua mãe e o namorado?
Quente e pesado.
Lembra-se de onde o conhece?
Por Deus, ainda não consigo lembrar.
O Sr. Landry não estava na lista, estava?
Eu me lembraria disso.
Bom.
Landry?
Tem uma mancha aqui.
Pessoas como eu são irritantes.
Está perdoado.
Linette me contou que a levará para Nova Orleans.
Sim, sim.
Nunca estive a bordo do Sunset Limited.
Você é muito Rhett Butler.
Ashley Wilkes, na verdade.
Ashley Wilkes era um cavalheiro,
não um canalha como o Rhett.
Obrigado, madame.
Espero que não queira me levar para almoçar.
Não, também estou ocupado, só queria perguntar pessoalmente,
se tudo bem não ficar no French Quarter?
Por que não? É tão romântico.
Quer dizer, eu acho.
Acho que tem uma mancha ali.
O céu estará limpo e a lua cheia
quando estivermos lá, então pensei
que seria um pouco mais romântico
se tivéssemos a vista da noite de Mississippi do nosso quarto.
Como preferir.
Já planejou uma viagem maravilhosa.
Certo. Te vejo depois.
Ande. Vá agora.
Tenho clientes com vários problemas...
Alguns ainda têm a ver com cabelo.
Vê o que está acontecendo, não vê?
Está escrito na cara dele.
O quê, Srta. Lacey? Estou sem óculos de leitura.
Linette, perceba. Ele está apaixonado.
Eu também estou apaixonada.
É óbvio, por isso ele está planejando esse final de semana,
para pedir a sua mão.
Agora sei porque é a melhor amiga da Riley,
são duas malucas.
Não sei o que a Ryley pensa, mas estou te dizendo.
Já fui pedida em casamento o suficiente
que percebo a um quilômetro de distância.
Algumas vezes, consegui me livrar da proposta.
Agora que está falando,
o Garrett está um pouco esquisito.
Talvez esteja com algo em mente.
Estive tão ocupada me divertindo que nem percebi.
Talvez seja por isso que dizem que "o amor é cego".
A Sra. Peck está pronta.
E você?
Pronta? Para me casar? Eu nasci pronta.
E se tratando de Garrett Landry. Sim, de fato.
Veja o que Sr. Massagem Regular te mandou.
Estava na recepção.
É um desses celulares pré-pagos.
Com o nome e número dele.
Eu acho que é muito romântico.
-É fofo, é isso que é. -Fofo demais!
Estou prestes a largar o Bobby por esse cara.
Garota, precisa de mais o quê?
Alô?
-Oi, é a Riley. -Oi, Riley. O que há?
Ei, Carlos! Muito bom os pratos.
Só pegue... Preciso das costelas, certo?
Obrigado, cara. Desculpa. Está uma loucura aqui.
Então acho que recebeu meu presente.
Recebi. Estou usando agora.
Então, como está?
Bem.
Estava pensando como o nosso primeiro encontro foi horrível.
Certo.
E estava pensando que não conseguiria ficar pior.
Então... Vou entender como um "sim".
É um sim.
Espera um segundo.
-Riley, oi. O que há? -Oi, sinto muito.
Não conseguirei chegar a tempo.
Tudo bem. Pego carona com algum dos caras.
-Tem certeza? -Sim.
Não precisa ser minha motorista particular.
-Está tudo bem? -Sim.
Na verdade, está bem demais.
Fantástico. Vai me contar o que está te deixou tão feliz?
Não é nada. Obrigada pela compreensão.
Tchau.
Muito inteligente.
Não me importo se foi inteligente.
Só me importo que funcionou.
Parece que sim.
Quer entrar? Acho que vai gostar do lugar.
Claro.
Em um minuto.
Uma das minhas coisas favoritas no Texas...
-Céu vasto. -la dizer isso! Falou primeiro.
É. Céu vasto.
Tenho corrido tanto ultimamente.
Nem tenho tido tempo de olhar para cima
e ver onde estou indo e onde estive.
Quê?
Nada. Estou muito feliz que veio.
Então...
Quando o encontro começa oficialmente?
Oficialmente? Deixe-me ver.
Talvez quando você sentar, fizer seu pedido.
-Falar sobre a infância. -Pais e parentes.
Esperanças e sonhos.
Temos muito pela frente.
Muita coisa.
Está pronta? Para o começo oficial?
Sim. Sim, acho que estou.
Ou talvez podemos olhar um pouco...
Mais para o céu?
É. Exatamente.
Sim, eu sei.
Eu sei, mas, por favor, isso faz diferença.
O nome dele é Garrett Landry e não Landry Garrett.
Está aberta!
Madame, nunca ouvi falar de Landry Garrett.
O que posso fazer por você, querida?
-Esperarei até que termine. -Não, querida, não diga isso.
Não, não. Ainda estou aqui.
Posso ficar nessa ligação a noite toda.
Preciso de uma folga amanhã à noite.
Jolene, você mal consegue pagar as contas sem folgas.
Não, não, não.
Não, não! Não me coloque em espera.
Tem certeza que pode se dar o luxo de folgar?
Não pediria se não fosse importante.
Querida, sabe que eu te apoio sempre que posso,
mas quando se trata de não poder contar com você...
Obrigada.
Jolene.
Preso? Sob que acusação?
Não, não, não. Tenho todo o tempo do mundo para isso.
Não, não, só... dois cachorros,
e a siamesa mais malvada do planeta.
Ela consegue hipnotizar qualquer coisa,
só encarando muito intensamente.
Que gata poderosa.
É, ela é assustadora.
Sua vez agora.
Bem...
-Não tenho cachorro. -Não tem cachorro.
-Dois filhos. -Dois...
Guardou o melhor para o final, não?
O Travis tem 7 anos e adora jogar bola,
-e a Katie faz 5 dia 25. -Adoro crianças.
Tenho uma sobrinha e um sobrinho.
Treino o time de futebol deles.
Você é uma surpresa completa, Josh Harper.
Achei que ter filhos iria te afetar.
Não, de jeito nenhum.
Sabe o que quase me afetou?
A história da galinha, da sua infância.
-Foi um pouco bizarro. -Eu as criava e as comia.
É o ciclo da vida.
Você é bem durona.
Você tem de saber, sabe, para chegar ao final do dia.
-Mãe solteira, muito trabalho. -É.
Vamos falar sobre seu trabalho.
O que quer dizer?
Não sou inocente. Sei o que acontece por lá.
Eu saí correndo naquele dia.
Vocês fizeram piada com o que aconteceu.
Sim, fizemos.
Todos os detalhes da sua massagem mais esquisita.
É.
Realmente irá para a parede da fama.
Cruel. Cruel. Só para constar,
ninguém nunca fugiu de mim tão rápido.
Foi ótimo pro meu ego.
-Desculpa. -É.
Deveríamos fazer isso de novo, qualquer dia.
Deveria contratar uma babá, sei lá, próximo sábado à noite.
Ou as crianças ficam com o pai?
Não. O pai não está presente.
Nos abandonou há alguns meses.
Simplesmente... nos abandonou.
Há alguns meses.
Não sabe onde ele está?
Não... Ou se o verei novamente.
Mas, ele poderia...
Ele poderia voltar.
Tipo, a qualquer momento.
Essas flores são lindas.
Não tinha ideia da sua flor favorita,
mas sei que a Linette gosta dessas, então...
Lírios. Tal mãe, tal filha.
Que surpresa você por aqui.
Estou feliz que te encontrei em casa.
O que é tudo isso?
Sou eu querendo fazer o que é certo com sua mãe.
Certo.
Temos planos para o fim de semana, queria falar com você primeiro
porque quero casar com a Linette.
Esse final de semana?
Cedo, mas eu queria sua benção.
-Não entendo porque a pressa. -Não há pressa.
Mas é que na minha idade, quando você sabe, você sabe.
Quando conheci sua mãe, acredite em mim, eu soube.
Mas a minha mãe mergulha de cabeça.
Sempre foi assim... Isso me preocupa.
Você está cuidando dela
-e respeito isso, Riley. -Está querendo que aprove.
Só sou um cara tradicional.
Se eu pudesse falar com o pai dela...
Certo.
Não seria esperto falar com o ex-marido.
Sei que dois deles são ótimos caçadores.
É. Eu ficaria longe deles.
Você a ama?
Muito.
Olha, o negócio é...
Não sei se concordo com isso.
Mas a decisão não é minha.
Se algum dia machucá-la ou chateá-la...
Acredite em mim... Seria maluco em mexer com vocês.
São uma dupla e tanto.
-Já que estamos claros. -Certo.
Acha que pode manter isso em segredo?
Porque gostaria de surpreendê-la.
Riley?
Riley, você está aí?
Sim, estou.
Oi.
O que o Garrett estava fazendo aqui?
Acabei de vê-lo saindo.
Meu Deus. Ele vai pedir a mão dela.
Ele vai pedir a mão de Linette.
Acredita nisso? E queria minha benção.
Acho muito romântico.
É, romântico, lunático... Um dos dois.
Tenho de parar de fazer isso.
Tenho de parar de me preocupar com tudo mundo.
Isso é novo. É a nova Riley.
Porque ele vai propor esse fim de semana, ou não.
Ou talvez eles fugirão.
Ou talvez seja uma festa para 300 pessoas
na Mansão Colvin... Eu nem sei.
Pode trazer a nova Riley de volta?
-Estava começando a gostar dela. -Desculpa. Estou tentando.
O que quero saber é se falou a verdade para o Dale.
Não exatamente. E ele está começando a suspeitar.
Tem negado sexo há dias.
E continuo o perdendo para TV.
Não acho que esteja sendo racional.
Ter filhos não é mil maravilhas.
Ótimo. Soa exatamente como ele.
É verdade, sabe.
São dores de garganta e jornadas para emergência.
"Thomas e seus amigos".
Deixe-me falar uma coisa sobre "Thomas e os seus amigos",
nunca param de cantar.
E você não mudaria por nada no mundo.
Verdade.
Riley, sei que não aprova como estou lidando com isso.
Mas estou fazendo pelos motivos certos.
Pelo jeito errado.
Vamos.
Colar.
-Por favor! -Obrigada.
Onde esteve? Foi a um encontro?
Você foi! Foi a um encontro!
Eu fui. Fui a um encontro.
Cala a boca! Como não me contou?
Ele é moreno, alto e lindo.
Legal, honesto.
Nunca vai funcionar.
Por isso que não quer falar sobre você.
Se manter ocupada tem suas vantagens.
Quem é ele? Está querendo manter em segredo?
Deus, é como se estivesse vivendo uma vida dupla.
Riley, chegamos.
-Oi, mãe! -Mãe, chegamos!
Quer saber? Às vezes, me sinto assim.
Obrigada por dirigir.
Sem problemas.
Você já dirige muito para ir ao trabalho.
Garza está me sacaneando para me promover.
Olha só, Beaumont. Evan Parks vai se dar bem.
Ele não disse nada sobre um aumento,
mas não estou o deixando esquecer.
Bom para você.
É ótimo.
É como se estivéssemos nos dando bem.
Do que está falando?
Esquece.
Diz logo, Parks.
Eu meio que...
Fui a um encontro.
Isso é...
Nem sabia que estava disposta a namorar.
Eu não estava. Não planejava isso.
Mas pareceu que o universo estava me pressionando, sabe?
Tipo o que está fazendo.
-É. -É.
Minha caminhonete ficará pronta em uns dois dias,
então acho que estou bem.
Tudo bem. Ótimo. eu...
Certo.
Oi, Georgia.
Querida, fiz umas ligações,
descobri a verdade sobre o namorado da sua mãe.
Garrett roubava as doações da igreja.
Para sua ONG. Fugia da cidade com o dinheiro.
Está brincando comigo?
Bom trabalho em Laughlin.
Podemos conversar sobre o bônus do fim do ano.
Seria ótimo. E o aumento?
Consegui uma promoção. Você é, oficialmente, mestre de obras.
E o aumento?
Estou lutando por isso. Mas estou impressionado.
Não tinha certeza se daria certo para você.
Entendi.
Mãe, está me matando te contar isso. Vem aqui fora.
É? Parece que está tentando encontrar uma falha nele.
Georgia disse que ele pedia as pessoas
para doarem para uma fundação, e construir outra igreja.
Um homem bom e altruísta, trabalhando para o Senhor. Nossa!
Era uma igreja filial em uma cidadezinha no Brasil,
-que nunca foi construída. -No Brasil?
Talvez seja um espião internacional.
-Ele é bem bonito. -Não está ajudando.
E se ele fez o que diz, estaria preso.
Ele foi preso. Mas não conseguiram provas.
Porque não há provas.
Espera. Há quanto tempo disse que aconteceu?
Há 15 anos em Laredo.
Não acredito. O Garrett que eu conheço
doa o seu tempo e dinheiro para a igreja.
Ele não pega. Ele nem pede. Eu o conheço.
É, como eu conhecia o Kyle.
-Então é sobre isso? -Sim, mamãe.
É exatamente sobre isso.
Por que não fica feliz por mim?
Certo. Parem, vocês duas.
Riley, o Garrett não nos deu motivo para acreditar nisso.
Vai ficar do lado dela agora?
-Não, é inacreditável. -Não estou...
Quer saber? Vim até aqui
porque, mamãe, não quero que se machuque.
Sabe o que machuca? O fato de que minha filha
vem de tão longe para destruir os meus sonhos.
Não vim de tão longe.
Você está de castigo.
Ainda não vai nos contar sobre ele?
Dee Ann, parece um cão com um osso.
-Qual a história? -Ela está vendo alguém ou não?
-Ainda não sabemos. -Não estou vendo. Encontrando.
Estou encontrando alguém.
Então por que está chateada?
É alguém do meu passado.
Alguém que não esqueci, nem sequer por um dia,
e eu estou...
Estou com medo de estragar tudo, certo?
Tem algo que possamos ajudar?
Não. Não. Estou bem.
Contanto que eu descubra o que vestir.
Somos boas nisso, certo, garotas?
Aqui. Por que não usa isso?
Pareceria muito jovem usando isso.
Não iria querer isso.
-E esse? -Sim.
-E se sentir frio... -Não.
A Selena tem o agasalho perfeito.
-Sim, é ótimo. -Sim, ok.
É ótimo. Está linda.
Aqui. Para te dar boa sorte.
-Não. -É um quartzo espiritual.
-Irradia harmonia. -Parece uma pedra.
Vai me deixar ajudar ou não?
É. Certo. Levarei comigo.
O que usarei embaixo?
-Essa saia jeans. -Certo.
-Agora respire. -Estou bem. Estou bem.
Vocês são ótimas. Muito obrigada.
Claro.
Relaxe. Vai dar tudo certo.
Sam?
Sim.
-Você é a Jolene? -Sou.
-Oi. -Oi.
Vamos. Sente-se.
Estou tão feliz que apareceu.
Não tinha certeza se apareceria.
E teria entendido se não tivesse vindo,
sabe, considerando...
Estou falando muito, não é?
Não. Tudo bem. Eu quis vir.
Bom.
Sam.
Sim?
Nada. Eu só...
Queria dizer o seu nome. Desculpa.
É estranho.
Eu sei. Para mim também.
Não sei por onde começar.
Talvez por isso.
É uma foto velha de...
1992, quando eu e ele nos conhecemos.
Você é igualzinho a ele. É igualzinho ao seu pai.
Obrigado.
Vamos lá. Estamos perdendo tempo.
-Obrigada pela carona. -Não se preocupe.
Uma mão lava a outra...
Estava pensando, talvez você poderia...
Me arrumar um encontro com a Riley.
Quer que eu seja o cafetão da Riley?
Ela está disponível.
Não, na verdade, ela está saindo com alguém.
E pegarei outra carona.
Você deixou ela escapar? Com uma bunda daquela.
Para com isso.
Está demitido, Parks! Tirem-no daqui agora!
Estou cheio de você, de qualquer jeito!
Está bem?
Briguei com a minha mãe.
Não queria falar sobre isso. Já está cheia de problemas.
Querida, ouvi a Georgia checando o namorado dela.
É por isso?
Sempre é sobre um homem com a minha mãe.
E ele vai continuar, sem se importar.
Talvez ele seja bom.
Talvez, seja lá o que fez, tenha ficado no passado.
Todos temos coisas no nosso passado
-que gostaríamos de refazer. -Sim. Espero que sim.
Jolene, falando no passado, como foi com o Sam?
Maravilhoso. Foi... maravilhoso.
Está bem?
Riley, o Sam é meu filho.
Só pode estar brincando.
Estava tão nervosa que tomei 4 xícaras de café,
o que não ajudou muito. Gostaria que tivesse visto ele.
Entendo porque estava mantendo segredo.
Não sabia se ele apareceria.
-Ele apareceu. -Nunca quis dá-lo. Eu era...
Eu era muito jovem. Não conseguiria sozinha, sabe? E...
Eu perdi a vida dele inteira.
Ele está aqui agora. Vai ficar tudo bem.
Fiquei tão feliz em vê-lo.
Agora eu...
Sinto-me culpada e empolgada,
e quero chorar o tempo todo, e meu coração vai explodir.
Estou preocupada com ele, sabe?
Quero saber onde ele está e o que está fazendo,
se está tudo bem.
Por que está me olhando desse jeito?
Nunca tinha visto isso em você antes.
É, de fato, alguma coisa.
Como o quê?
Se tornou uma mãe.
Josh?
Está aqui para ver a Jolene?
Não. Na verdade, eu...
Vim para te ver.
Se importa?
Oi.
Pode soar estranho.
Eu só queria terminar numa boa.
Você é um cavalheiro.
Não, acho que você merece uma explicação.
Tudo bem. Eu entendo.
Minha vida está complicada agora
e não está pronto para lidar com tudo isso.
Estava esperando, algum dia, sabe?
Mas não agora.
Em algum ponto, talvez os astros se alinhem, certo?
Nenhum de nós é bom nisso, não é?
Sou um idiota. Achei que viria aqui,
"Olá," "Adeus," foi um prazer conhecê-la.
Ainda podemos fazer isso.
É impossível... Agora, com a minha vida.
Um piquenique, um churrasco com um cara legal.
Entendo.
Foi ótimo te conhecer.
É. Você também.
Você é tão linda, Linny.
Acho que meu coração parou de bater.
Você não é nada mal.
Fiz uma reserva no Galatoire essa noite.
Comida francesa! Como sabia que eu adoro?
Foi só um palpite.
Posso aproveitar para te exibir um pouco.
Você!
Tem um parceiro de negócios na cidade,
achei que poderíamos tomar uns drinks.
Parceiro de negócios? Você vende carros.
É ótimo pro bolso, mas não faz nada a alma.
Não sei se te acompanharei.
Veja, estávamos falando sobre construir uma igrejinha
na cidade dele, no interior de São Paulo.
São Paulo... Brasil?
Brasil. É.
Sim, é um lugar bem pobre.
E a igreja os faria bem...
E se conseguirmos converter alguns católicos,
não seria nada mal, não é?
Então... construirá uma igreja nova.
-Como a chama? -Igreja filial.
Igreja filial?
Certo.
Talvez poderíamos falar com alguns de seus amigos,
ver se eles querem fazer parte.
Parece conhecer todos que são importantes na cidade.
Garrett.
Isso é que vai acontecer.
Vai abrir sua mala e me dar a minha bagagem.
Eu voltarei para dentro.
Vai entrar no seu carro e ir embora.
Linette, o que deu em você?
Laredo.
Espera. Porque isso...
Foi um mal entendido. E eu posso explicar.
Não quero ouvir.
Sempre achei que era bom demais para ser verdade.
Querida, está cometendo um erro terrível.
Já cometi tantos erros.
Graças a Deus que você não será um deles.
Sinto muito.
Sou uma tola.
Mamãe, você não está nem perto disso.
Querida, como saí tanto da linha?
Quando seu pai morreu, juro que perdi o chão.
Perdi meu equilíbrio e nunca o recuperei.
Sim, você recuperou.
Meus pés no chão? Não.
Mamãe, você acabou de dizer, "quando seu pai morreu".
Sabe que é a primeira vez, em todos esses anos,
que não diz que ele nos deixou ou nos abandonou?
-Foi mesmo. -Exato.
Realmente disse o que aconteceu.
É um começo.
Nós duas somos duronas e lindas.
Lindas? Deus.
Acho que está dizendo que ficaremos bem.
Com ou sem um homem. E você, querida?
Está disposta a namorar?
Pensei no assunto. Fiz uma tentativa.
-Um encontro? -Sim.
Sim.
Começou bem.
Me fez perceber que tenho que focar nas crianças.
Você é uma boa mãe, querida.
Aprendi com a melhor.
Já volto.
Obrigada por ligar.
Não queria ficar em casa sozinha
enquanto o Dale sai com os amigos.
Conversou com ele?
Não pode tentar engravidar sem contar nada.
Ele prometeu, Riley.
No segundo encontro, Dale disse,
"Lace, sabe que casaremos um dia
e teremos milhões de filhos, não sabe?". Eu acreditei.
Certo, mas parar de tomar a pílula?
Sharlyn Ramsey fez isso e o marido aceitou.
Mas é melhor que isso. Não se mentir para alguém que ama
sem, eventualmente, destruir o relacionamento.
Está certa. Não posso viver assim.
Ele te ama, vai te ouvir.
Eu sei.
Vou dar uma olhada nas crianças.
Peça uma pizza. Vamos ficar bem, certo?
-Certo. -Certo.
Biscoito.
Meu Deus.
Lacey. O que está acontecendo?
Parece que viu um fantasma.
Oi.
Vamos descongelar umas pizzas e tomar um drink.
Mamãe, é a segunda garrafa?
Terceira.
Mas tenho comido também.
Comente este episódio em onetrueforum. net